Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
♫ Chéri, penses-tu à moi parfois ? ♫
♫ Dès que je pense à toi, je suis confuse.♫
♫Chéri, depuis le premier jour où je t'ai vu, ♫
♫suis-je tombée follement amoureuse de toi ? ♫
♫Chéri, as-tu quelque chose à me dire ?♫
♫Tes yeux me retiennent prisonnière.♫
♫Chéri, depuis ce moment♫
♫je suis incapable de m'échapper.♫
♫Mon chéri, serre-moi dans tes bras.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫Mon chéri, regarde-moi.♫
♫Il suffit d'un simple "je t'aime".♫
♫Mon chéri, crois-moi.♫
♫Serre-moi dans tes bras sans faire un bruit.♫
♫l'amour perdrait tout son sens.♫
♫Mon chéri, mon chéri,♫
♫mon bien-aimé.♫
Les Interprètes
- Épisode 5 -
Bonjour, je m'appelle Qiao Fei.
Qiao Fei...
Désolée Madame, votre nom n'est pas sur la liste.
Comment ça ? Pourriez-vous vérifier ?
-Ok, désolée, peut-être qu'il y a une erreur, vous pouvez passer. -Merci.
[Le couple marseillais]
Comment es-tu entrée ?
Je ne me souviens pas de t'avoir prévenue de cet événement.
C'est pourquoi je dois travailler dur pour me battre pour cela.
Et tu ne voulais me laisser passer alors je dois faire plus d'effort.
Tu veux perdre ton temps. C'est comme tu veux.
- Bonjour. - Bonjour M. Cheng.
- Bonjour. - Bonjour. - Bonjour.
Sa Majesté, le Prince, voudrait commencer plus tôt.
Nous voulons voir quels accomplissements nous avons achevés en Chine.
C'est une heure plus tôt par rapport à ce que nous avions prévu au départ et personne ne nous a prévenus. Nous ne pouvons pas réarranger nos plans.
Ce n'est pas un problème.
Sa Majesté n'a pas demandé de changer l'heure prévue de la réunion.
Pendant ce temps, prenez le thé avec nous je vous prie.
Bien sûr, bien sûr. Allez-y d'abord, j'arrive dans un instant.
Tu n'y vas pas ?
Pourquoi ne décroche-t-il pas son téléphone ?
Le changement est fait par eux, ce n'est pas de notre faute.
Il n'y a pas de raison de faire attendre le Prince pendant une heure. Je dois contacter le Directeur Tian.
Que dis-tu de cela ? Tu vas avec eux pour l'instant et je contacterai le Directeur Tian pour toi.
Trouve vite une solution.
Bonjour, le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Nous sommes désolés...
Professeur Li, savez-vous...
où est le directeu Tian ? J'ai une affaire très urgente à lui faire part.
Il est en réunion. C'est inutile de se précipiter. Personne ne peut le joindre.
À quel genre de réunion assiste-t-il ?
Le Maire de Marseille visite le nouvel arrondissement de Bin Hai.
Merci Professeur Li.
["Accueil du maire de Marseille pour le nouvel arrondissement de Bin Hai"]
Directeur...
Nous nous en sommes déjà occupés. Nous l'avancerons de 20 minutes - Tian
Compris.
J'ai cherché la réunion du Directeur Tian sur Weibo (Weibo : Tweeter chinois)
Donc j'ai demandé à ce blogueur de demander à un autre interprète de vérifier les messages du Directeur Tian.
Beau travail.
- Dr. Gao. - Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
Je me sens bien.
Allongez-vous.
- M. Sun... - Oui ?
... il y a quelque chose dont je veux parler avec vous.
Dr. Gao, vous avez sauvé ma vie.
Si je pouvais vous aider de quelque manière que ce soit, dites-le moi simplement.
D'accord alors j'irai droit au but.
Vous êtes né avec la tumeur dans votre artère alors cela pourrait être héréditaire.
Je veux faire un examen complet de Xiao Xing Fu
pour essayer d'aider cet enfant à grandir en bonne santé.
Dr. Gao, je vous dois la vie.
Ma famille entière vous est redevable. Si j'avais de l'argent,
je représenterai mes proches et vous donnerai une banderole de remerciements.
Le Directeur Tian a dit que le représentant du Département de la Culture ne pouvait pas être présent.
Qui est le remplaçant ?
Le Directeur Cheng du Département des Affaires Étrangères.
- Directeur Cheng. - Bonjour Directeur Cheng.
Directeur Cheng, n'est-ce pas votre...
Oui, c'est mon père.
Quand la réunion commencera, tu écouteras et tu ne seras pas autorisée à parler.
Tu as l'air plus tendu que d'habitude.
Je suis tendue rien qu'en te regardant, aujourd'hui n'était pas supposé être une journée informelle ?
L'informalité ne signifie pas "faire comme nous le voulons".
Laissez-moi vous aider.
C'est bon. C'est bon.
Et alors, il me semblerait que
vous offrir un verre est inévitable maintenant .
Je m'en charge.
Directeur...
- Directeur... - Dépêche-toi de partir.
Directeur, ai-je fait une grosse erreur ?
Réalises-tu ce que tu as fait ?
Est-ce un problème diplomatique sérieux ?
Le voyage entier du Prince, la nourriture, l'eau et les ustensiles,
tous, ont été préparés par son personnel de sécurité. Ils seront rendus après utilisation.
Le but est de prévenir les autres de collecter l'ADN du Prince.
Je ne savais vraiment pas.
Qui t'a dit de me trouver ici ?
Toutes les autres recrues ont eu une tâche à faire sauf moi.
Est-ce vraiment sérieux ?
N'y a-t-il rien que je puisse faire ?
Peux-tu te comporter correctement rien qu'une minute ?
Directeur, je ne veux vraiment pas être éliminée.
Je peux aller m'excuser auprès du Prince, le puis-je ?
Ne sois pas naïve.
Si le Prince n'examine pas cette affaire, l'I.I.A. le fera.
Désolée Directeur.
N'y a-t-il aucune autre solution, Directeur ?
Désolée.
Bientôt, la première liste d'élimination sera publiée.
Je crois que tu en feras partie.
Tu as décidé ? Tu pars vraiment ?
Oui, sinon quoi ?
Que fera ta mère si tu démissionnes ?
Ne dois-tu pas encore prendre soin d'elle ?
Peu importe. Peu importe, j'arrête de parler de tes malheurs.
Mais même, ce Cheng Jia Yang te donne du fil à retordre exprès.
C'est ton mentor.
Il devrait te dire toutes les coutumes d'entrée de jeu.
Il sabote ton travail exprès.
Dis-moi quel genre de personne appelle son père "Directeur". Quel personne bizarre !
Comment l'aurait-il appelé sinon ?
"Papa, pourquoi es-tu tellement en retard ?"
"Votre Excellence, c'est mon père." Comme cela ?
Fei Fei, je te défends.
Ne peux-tu pas distinguer tes amis de tes ennemis ?
Peu importe, je suis fatiguée de tes problèmes.
Assure-toi juste d'avoir à disposition l'argent pour le loyer.
Assure-toi d'avoir à ta disposition l'argent du loyer.
Je viens juste de tout ranger. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt...
Qu'est-ce ?
Un mouchoir.
Le mouchoir d'un homme.
Qui te l'a donné ?
Les gens de nos jours utilisent des serviettes jetables, qui utilise encore des mouchoirs ?
- Si tu ne l'as pas tricoté, tu l'as volé. - Je n'ai pas autant d'argent.
Je paierai ma part maintenant.
Pourquoi un mouchoir sonne si sale dans ta bouche ?
Pas sale, c'est l'amour.
Quand je jouais dans des films de Kung Fu,
les demoiselles avaient toujours leur mariage scellé par un mouchoir.
Tant qu'il y a un mouchoir, il y a un mystère. Tant qu'il y a un mouchoir, il y a une bizarrerie dans ta relation.
Je garde ce mouchoir et te donne une réduction de 10 % sur ton loyer.
Je paierai le reste dès que possible. Au revoir.
Quoi ? D'accord.
Où vas-tu ? Chez Zhang Yue, oui ? Bien sûr.
[Lettre de Démission]
Qiao Fei, nous pensions que tu étais consciencieuse
et que tu connaissais une langue étrangère, c'est pourquoi nous avons fait une exception pour que tu travailles ici à temps partiel.
Comment peux-tu nous abandonner ?
Maintenant que nous sommes en demande de travail, tu veux démissionner ?
Je suis vraiment désolée. Je comprends
que l'établissement vinicole m'a embauchée pendant mes moments les plus durs.
Cependant, le travail à l'I.I.A. est très exigeant.
Sais-tu que notre chef te tient en haute estime ?
Ton poste en ce moment n'est qu'un simple exercice.
Nous t'enverrons au siège en France. Nous te donnerons un service à gérer.
Merci pour votre gentillesse mais
je ne peux vraiment pas abandonner l'I.I.A.
Je suis vraiment reconnaissante, cependant je dois quitter cet établissement vinicole.
Cela ira. Quand vous trouverez mon remplaçant,
informez-moi afin que je puisse m'en aller.
Je suis vraiment désolée.
[ChinaHR.com]
Il n'est que 19:15.
Tu es normalement dans les informations à cette heure-ci.
Monsieur, voudriez-vous commander du vin ?
- Pouvez-vous s'il vous plaît appeler Qiao Fei ? - Bien sûr.
Qui est Qiao Fei ?
Ta sœur.
C'est la fille que tu voulais rencontrer.
J'ai déjà envoyé ses données au site de recrutement de ton entreprise.
Tu es finalement d'accord pour arrêter de la cacher et me la recommander.
Elle n'est que ma stagiaire.
Ne te moque pas de moi aujourd'hui. Je ne suis pas de bonne humeur, bois avec moi.
- Qu'y a-t-il ? - Je traverse une rupture.
C'est normal pour toi.
Ce n'est normal que pour toi Ta puberté a commencé après que Wen Xiao Hua t'ait rejeté.
Entre.
Bonjour, m'avez-vous demandée ?
Pourquoi ne te présentes-tu pas toi-même ?
Ah ! Je suis vice directeur général des Associations du Soleil Levant.
Vous pouvez juste m'appeler Xu Dong. C'est ma carte de visite.
Mon entreprise est en charge de développement résidentiel, de cultures alimentaires,
de l'hôtellerie, de la logistique des approvisionnements, des accessoires de mode et des technologies en réseau.
Merci.
Les Associations du Soleil Levant a de multiples partenariats avec les entreprises françaises.
Cela signifie-t-il donc que vous deux aimeriez commander du vin français aujourd'hui ?
Quels avantages procures-tu ?
Ne recherches-tu pas un interprète français ? Tu devrais lui dire quels avantages tu procures.
Qiao Fei, son entreprise est beaucoup plus sûre que celle de Benoit.
Oh je vois ce que tu veux dire maintenant.
Je demanderai aux ressources humaines de m'envoyer ses informations demain.
Nous aurons des profits qui sont soit comparables ou bien même meilleurs que ceux de n'importe qu'elle autre entreprise.
D'accord, le problème est réglé.
Tu devrais rapidement partir faire ton rapport au Président Wang.
"Rapport" ?
Qu'est-ce qui est résolu ? Faire un rapport de ?
Me demandes-tu de lui proposer un poste ?
Laisse-moi au moins utiliser les pouvoirs d'un vice directeur général et lui faire passer un entretien.
Pourquoi as-tu besoin de lui faire passer un entretien ? Même si tu le faisais, tu ne comprendrais pas un mot. J'ai déjà fait son entretien pour toi.
J'ai même fait tout l'entraînement pour toi.
C'est une interprète prête à l'emploi. Dépêche-toi de signer un contrat avec elle.
Merci Directeur Cheng... Merci M. Cheng pour cette présentation.
Je pense que je vais vous aider à commander du vin maintenant.
Que fait-elle réellement ?
Elle est multi-talentueuse. Une interprète qui peut comprendre le vin. Vas-y.
Je vois que vous avez tous les deux opté pour un mets chinois et avez commandé des mets avec du poisson.
Donc que pensez-vous du Riesling ?
Un Riesling mûr a un goût plus intense, il est riche en saveur.
Vous l'avez préparé pour le boire avec votre steak la dernière fois.
Puisque vous deux avez commandé des cacahuètes aujourd'hui,
je pense que vous devriez commander un Fino Sherry frais et glacé pour aider à stimuler votre appétit.
D'accord. Nous commanderons ce que tu as recommandé.
J'ai très faim alors dépêche-toi s'il te plaît.
D'accord.
Pourquoi n'as-tu pas invité Wen Xiao Hua à nous joindre ?
Je l'ai appelée mais elle n'a pas répondu. Que devrais-je faire ?
Mangeons d'abord.
Merci monsieur et Xiao Hua pour votre généreuse hospitalité ce soir.
Oh, ce n'est rien. Ce n'était que des plats faits-maison.
Je sais que vous êtes occupé avec le travail et que vous avez besoin de manger avec beaucoup de clients.
Donc j'ai demandé à notre domestique de faire des plats plus légers de votre ville natale.
Est-ce bon ?
Monsieur, merci beaucoup.
Je ne peux m'en empêcher. Bien,
je n'ai qu'une précieuse fille. J'ai l'habitude de m'inquiéter pour elle.
Que devrais-je faire ? J'espère juste
qu'un homme attentionné pourra l'aimer comme moi.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour cela.
La personne qui se mariera avec une fille comme Xiao Hua dans le futur
doit avoir été bénie dans sa précédente existence.
Vous devriez vous sentir libre de répondre à votre appel.
À une heure si tardive, à part des affaires divertissantes, que cela pourrait-il être d'autre ?
Être capable de parler avec vous, est ce qui importe vraiment.
- La fille que tu m'as présentée à l'instant est vraiment... - Ce n'est vraiment que ma stagiaire.
Elle est très sournoise donc elle n'est pas adaptée pour l'I.I.A.
C'est pourquoi je te l'ai présentée.
Tu attends de moi que je lui donne un salaire élevé même si elle ne convient pas ?
Elle est très professionnelle et a une très bonne maîtrise de la langue, vraiment.
Ainsi, tu arrêteras de nous demander à Xiao Hua et moi de t'aider à traduire pour ton entreprise.
Tu ne comprendras jamais ma gentillesse.
J'essaie de créer des opportunités pour vous deux.
Comment s'appelle la fille ?
Qiao Fei.
Bien, tant qu'elle n'est pas collante.
Les problèmes qui peuvent être réglés avec l'argent ne sont pas de vrais problèmes.
Je ne suis pas comme toi, intéressé par toutes les filles.
Une certaine personne est seulement intéressée par la petite amie de son frère.
Comment s'appelle-t-il ? "Suivre ton cœur". Quelle honte.
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Directeur Cheng, il y a quelque chose dont j'aimerais te parler en privé.
[Cheng Jia Yang]
Xuai Hua, regarde-toi. Que se passe-t-il avec toi ?
Est-ce que cela en vaut le peine de te tourmenter ainsi pour Gao Jia Ming ?
Pourquoi continues-tu de me pousser vers Zhou Nan ?
Qu'y a-t-il de mal avec Zhou Nan ?
Il n'y a rien de mauvais à propos de lui. Par rapport à sa situation familiale,
Gao Jia Ming, n'est même pas comparable.
Même la situation familiale de Cheng Jia Yang n'est pas si impressionnante que la sienne.
Mais je ne ressens rien pour lui.
Tu as des sentiments pour Gao Jia Ming,
mais il n'en a pas pour toi.
Tu approches 30 ans maintenant.
Les hommes ne continueront pas à tourner autour de toi,
comme quand tu avais 20 ans.
Quelle époque est-ce maintenant ? Les jeunes filles de nos jours,
sont comme la ciboulette, elles n'arrêtent pas de pousser.
Tu veux en trouver une que tu aimes,
et qui convient en tout point pour pouvoir tomber amoureux, n'est-ce pas ?
Zhou Nan s'intéresse à toi. C'est pour cela, qu'il était enclin à venir ici ce soir.
Tu devrais le chérir.
Tu peux choisir de ne pas croire en l'amour.
L'amour et le mariage n'ont pas vraiment de relation.
Tu as raison. Toi et maman, étiez mariés pendant tellement d'années,
-mais vous avez quand même choisi de divorcer. - Ne parle pas de ta mère.
Ta mère et moi, c'est un cas particulier.
je ne t'ai pas envoyée en France pour que tu apprennes de ces étrangers
à être égoïstement indépendante.
Papa, y'a-t-il vraiment un sens à ce que deux personnes soient ensemble ?
Un sens ? Bien, parlons de signification aujourd'hui.
Tout l'argent de ta famille a été investi dans des mines à l'étranger.
En ce moment, nous avons urgemment besoin d'un nouvel investissement.
Je ne peux plus prendre de prêts à la banque. Que penses-tu que je devrais faire ?
Si Zhou Nan, ne mets pas ses actions dans notre affaire de vin rouge,
nous devrons vendre tous nos biens pour pouvoir rembourser cette dette.
Est-ce ça le sens ?
Qu'en est-il de l'aide financière pour le docteur Zhao ?
C'est possible que nous ne puissions pas donnez suite à cela.
Papa, pourquoi n'as-tu pas dit la vérité à Jia Ming ?
Pourquoi devrais-je lui dire la vérité ?
Ne t'ai-je pas appris à ne faire confiance à personne ?
Si les gens savaient la vérité,
ils seraient tous en colère. N'est-ce pas mieux de garder les choses comme elles sont pour l'instant ?
Zhou Nan pense que notre entreprise à besoin de fonds pour commencer notre affaire de vin rouge.
Gao Jia Ming, s'intéresse seulement du montant que je peux te donner.
Tout le monde a ce dont il a besoin et chacun joue son propre rôle. Qu'y a-t-il de mal à cela ?
Xiao Hua, tu es une fille intelligente en tout point,
sauf que...
tu ne sais pas abandonner
Je ne peux pas abandonner.
Papa, je ne sais pas si je devrais faire ce que tu dis.
Xiao Hua, souviens-toi que ton père a les meilleures intentions dans son cœur.
Mais dans le passé, le présent,
et le futur, la seule personne que j'aimerai toujours, c'est Jia Ming.
Mais dans le passé, le présent et le futur,
la personne qui te fera le plus souffrir c'est Gao Jia Ming.
Penses-y attentivement.
[Gao Jia Ming]
Bonjour, la ligne que vous essayez d'appeler est occupée.
Jia Ming, je voudrais te voir.
Ce sera la dernière fois.
Tu pourras réduire en cendres tous mes espoirs.
Rencontrons-nous dans la salle de réception dans une heure.
Je m'inquiète pour toi. Pouvons-nous nous voir ?
Il est déjà 23 heures. Pourquoi es-tu encore là ?
Je t'attendais.
Si la première liste de disqualification contient mon nom,
je partirai de plein gré.
Je t'aide.
Qui es-tu pour prendre les décisions pour moi ?
Alors, dis-tu que j'ai tort de vouloir t'aider à partir convenablement ?
J'ai essayé de vivre convenablement à l'institut pendant des années.
Qui es-tu pour penser que si tu me renvoies "convenablement" je serais heureuse ?
Est-ce un test ?
Je parle du genre de test où je décide volontairement de partir
et où tu prendras ton air sérieux pour me dire
que même si je n'ai pas complété ma tâche, j'ai d'ors et déjà volontairement renoncé ?
Je ne ferai jamais ce genre de test.
Depuis le jour où je suis entrée dans l'institut,
tu m'as dit qu'une fois que je commençais une mission, je ne pouvais pas abandonner avant d'avoir fini,
même si cela s'avérait difficile et que je rencontrais des obstacles.
Je te dis à nouveau que ceci n'est pas un test.
Mais pour moi, cela ressemble à un test.
C'est un test qui a commencé le jour où j'ai décidé de devenir interprète.
Alors avant d'avoir atteint mon but, je n'abandonnerai pas.
J'ai l'impression que tu as secrètement appris plus que ce que je ne t'ai enseigné.
J'ai toujours appris à dire oui quand je voulais en réalité dire non.
Honnêtement, tu n'es pas aussi effrayant que ce que disent les autres.
Je voulais juste te dire, même si je ne réussissais pas à aller au bout,
merci pour tout ce que tu m'as enseigné.
Président Wang, je ne peux pas travailler pour vous.
Je vous prie de m'excuser. Mais si vous avez vraiment besoin de quelqu'un, je peux vous présenter quelques étudiants de mon école.
Pourquoi ? Le salaire de mon entreprise est-il trop bas pour toi ?
Non, ce n'est pas la raison.
Nous pouvons mettre au point les détails plus tard, mais tu devrais laisser une chance à son entreprise.
Directeur Cheng, s'il te plaît, ne continue pas à me mettre dans une situation difficile.
Pouvons-nous arrêter de parler de ce sujet pour aujourd'hui?
Je veux juste boire sans aucune distraction.
Arrêtez de prétendre être classe.
Mademoiselle, écoute-moi. Choisis quelques bouteilles avec la teneur en alcool la plus haute.
Aujourd'hui, ce n'est pas approprié pour toi de prétendre être élégant.
Mon père a rejeté beaucoup de mes suggestions.
Sais-tu comment les emplois ont été étouffé dans le berceau? ( Steve Jobs, le fondateur de Apple )
Sais-tu comment la future élite riche sera étranglée ?
Moi, Wang Xu Dong,
ai plein d'idées de propositions financière
mais elles ont toutes été refusés par mon père.
Je suis si peu apprécié.
Les autres m'éclipsent toujours.
Bien sûr, je pourrais me débrouiller sans mon père, pas vrai ?
Xu Dong, quand le Soleil Levant sera-t-il à son apogée ?
Ne lui sers plus de vin.
Boire autant, c'est du gaspillage.
En réalité, j'aimerais bien manger des kebabs,
et boire de la bière, mais tu ne vas pas dans ce genre de restaurant. Tu te plains tout le temps.
Qiao Fei, laisse-moi te dire. C'est la première fois qu'il me demande une faveur. Je réaliserai son souhait.
Un autre jour, je vous amènerai chez moi et
vous laisserai boire le Maotai de 80 ans d'âge de mon père. C'est si piquant. ( Le Maotai est un alcool chinois distillé. )
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Qui a mangé du durian?
Cela provient de la collection privée des "pourritures nobles" de M.Cheng
J'ai choisi celui de première classe qui est produit en Sauternes.
Et voici des raisins "pourris"pour aller avec.
C'est a type de variété...
Guifu est sa translittération. Comment le dis-tu en Chinois ?
On appelle cela "pourri" en Chinois.
Quelques personnes disent qu'il est produit en Allemagne alors que d'autres disent qu'il est produit en France.
En réalité, c'est parce que quelques établissements vinicoles ont raté
la saison des cueillettes
et qu'ils étaient trop bon marché pour être jetés.
alors, ils ont utilisé ces raisins pour faire le vin.
Dans le processus, ils ont accidentellement découvert que parce que ces raisins avaient perdu beaucoup d'eau,
il y avait des concentrations plus fortes de sucre, ce qui résulte en un goût plus sucré du vin.
Ai-je raison, M. Cheng ?
"La pourriture noble" est un nom commun donné après que le raisin soit affecté le par Botrytis cinerea. (Un champignon)
Merci pour ta correction.
C'est bien. J'apprend quelque chose de nouveau en buvant du vin.
Certaine choses sont difficiles à expliquer clairement.
S'ils avaient décidé de simplement se débarrasser de ces raisins à l'époque,
nous n'aurions pas l'occasion de boire un vin si bon aujourd'hui.
Mais personne ne savait si ce vin serait bon ou mauvais.
De plus, ces raisins,
ne font pas partis des raisins "pourris nobles". Ils sont juste pourris.
Avant que les raisins pourris ne soient devenus des raisins pourris nobles,
les gens pensaient également qu'ils étaient pourris.
Je vais aux toilettes.
Je ne vais pas l'aider à aller aux toilettes.
Tu devrais l'aider parce qu'il est aussi ton client.
S'il vous plait marchez un peu plus lentement. Les toilettes sont ici.
Nous sommes presque arrivés. Ce n'est pas ici.
Les toilettes sont juste devant vous. Juste ici.
Président Wang, s'il vous plaît parlez au directeur Cheng pour moi. Je ne veux vraiment pas quitter I.A.I.
Allez-y doucement. Doucement. Doucement.
Je n'entrerai pas.
Vous allez bien ?
Je vais vous chercher une tasse d'eau chaude.
Président Wang !
Président Wang, vous allez bien ?
J'entre président Wang. J'entre.
Président Wang ? Président Wang ?
Hé, Xiao Zheng !
Peux-tu aller jeter un œil dans les toilettes pour moi ?
J'ai escorté un homme avec un T-shirt blanc dans les toilettes, et je ne sais pas s'il va bien.
Oh, cet homme m'a demandé de l'accompagner jusqu'à la porte principale et de lui appeler un taxi.
Il est parti ?
Peux-tu tenir cela un instant ?
Directeur Cheng, le président Wang...
Je savais que cela... Es-tu endormi ?
Pourquoi t'es-tu endormi sans me laisser le temps de me préparer à ce genre de situation ?
Tu fais semblant, n'est-ce pas ? Directeur Cheng ?
Oui, oui. C'est à Chang Yue.
C'est cet établissement vinicole. Je suis désolée, désolée, désolée.
Vous pouvez amener votre voiture juste devant. Attendez-moi devant la porte d'entrée. J'arrive.
Pourquoi est-il si lourd ?
Segments et Sous-titres fournis par the Lost in Translation Team @Viki
Faites attention. -Bien, bien.
C'est bon, c'est bon.
Mademoiselle, vous êtes vraiment quelque chose.
Dans les dramas, normalement c'est l'acteur principal qui porte l'actrice principale.
Vous avez raison, mais je ne suis qu'un personnage secondaire.
Hé, je te le demande pour la dernière fois, où devrions-nous aller ?
Il est déjà si saoul.
Cela serait étrange qu'il puisse parler.
Si ce n'était pas parce que vous avez l'air d'avoir des difficultés,
je n'emmène pas les gens comme cela d'habitude. Ils pourraient vomir dans mon taxi.
Qu'en dites-vous ? Pouvez-vous m'aider à trouver l'hôtel le plus proche et le moins cher ?
-Oui. -Une minute.
Aller à Caojiadu, Si Ji, la ville de la musique.
D'accord.
Fei Fei, tu es rentrée ?
Hé ! Pourquoi es-tu rentrée si tard ?
Je me préparais à aller au lit.
Tu ne prends pas de douche avant d'aller dormir ?
Pourquoi es-tu à la maison ? N'es-tu pas censée être en train de tourner ?
Ne m'en parle pas. J'étais sur le site de tournage,
et j'ai attendu huit heures pour filmer une scène de trois minutes.
Je me suis même réveillée à 5 heures pour me maquiller.
Tu as l'air d'avoir eu une journée difficile. Va te reposer.
Non, non, non. Jia Ming m'a demandé d'aller contempler les étoiles sur le Bund. (le Bund fait référence à la berge des étrangers, un célèbre boulevard de Shanghai. )
Pourquoi ai-je l'impression que tu agis de manière étrange ?
- Oh, je sais. - Tu sais quoi ?
Tu dois être en colère parce que Jia Ming m'a invitée à sortir.
En tant que ta meilleure amie, je comprends ce sentiment.
Tu as des problèmes mentaux, n'arrête pas de prendre tes cachets.
Attends, attends, attends, Jia Ming est mien. Je te préviens, laisse-le tranquille.
J'espère que tu seras heureuse.
Jia Ming,
mon père m'a présenté quelqu'un.
C'est un homme d'affaires. On peux dire qu'il est jeune et talentueux.
C'est bien. À quoi ressemble-t-il ? L'aimes-tu ?
Veux-tu que je le rencontre aussi ? Je peux prendre un verre avec lui.
Ne sois pas ainsi. Pourquoi dois-tu parler comme cela ?
Pourquoi ne puis-je pas parler comme cela ?
Je suis honnête avec toi. Je n'ai vraiment aucun sentiment pour toi.
Je ne te dis pas tout ceci pour que tu me parles de cette manière.
Je voulais te dire que je ne voulais pas rencontrer cette personne.
Pourquoi pas ? C'est une opportunité pour toi. Tu devrais le rencontrer.
Dois-tu vraiment le dire de cette manière ?
Je suis aussi un être humain, un être humain qui t'aime.
Chacun de tes mots doit-il être comme un couteau lacérant mon cœur ?
Xiao Hua, je suis désolé. Mais tu sais que
je suis un bâtard.
Tu ne devrais pas m'aimer. Vraiment. Tu es une bonne personne.
Si tu me quittes, tu seras mieux et tu seras beaucoup plus heureuse.
Mais je ne veux pas d'une vie heureuse si tu n'en fais pas partie.
Jia Ming, je pense parfois
que nous ne devrions pas continuer d'éviter nos problèmes.
Quand tu es revenue de chez Xiamen,
je me suis demandée ce qui t'était arrivé là-bas.
Ce n'est pas tes affaires.
Comment cela ce n'est pas mes affaires ?
Jia Ming, je tiens à toi.
Je te considère comme la personne la plus importante dans ma vie.
Je n'aime pas que les autres personnes envahissent ma vie privée Xiao Hua.
Arrête d'être si entêtée, d'accord ?
Mais je veux te comprendre.
Jia Ming, je ne veux pas être la seule à essayer de sauver notre relation.
Ne peux-tu pas essayer de m'ouvrir ton cœur ?
Je sais que j'ai une place dans ton cœur.Tu peux me dire si quelque chose ne va pas avec moi.
Je peux changer pour toi.
Ne sois pas ainsi Xiao Hua. D'accord ?
J'y ai beaucoup réfléchi.
Aimer quelqu'un signifie que je peux changer pour cette personne.
Mais tu ne peux pas me changer Xiao Hua !
Vraiment, pourquoi dois-tu faire ceci ? Y a-t-il un but ?
N'étions-nous pas heureux ensemble avant ?
Qu'est-il arrivé ?
Est-ce à cause de Xiamen ?
Cela n'a rien à voir avec Xiamen !
Jia Ming, bonjour ! Jia Ming.
Qui est-elle ?
Laisse-moi te présenter ma nouvelle petite amie, Wu Jia Yi.
Bonjour.
Gao Jia Ming, tu es une horrible personne !
Hé ! Ne partez pas juste comme cela ! Qui êtes-vous ?
Jia Ming, qui est-elle ?
- Qui me suit ? - Jia Ming, que fais-tu ? Qu'y a-t-il ?
Qui est cette fille ?
Je n'aime pas les femmes qui veulent bavarder.
Mais je suis ta petite amie ! Je comprends ta personnalité et je peux essayer de te comprendre
mais tu devrais au moins m'expliquer ce qu'il s'est passé.
Cette fille s'appelle Wen Xiao Hua et c'est mon ex-petite amie.
Je veux rompre avec elle mais elle ne veut pas me laisser partir.
Mais maintenant tout va bien parce que tu es entrée comme une personne supplémentaire.
Que veux-tu dire par "une personne supplémentaire ?
Es-tu en train de dire que tu veux rompre avec moi ?
Exactement. J'ai terminé de jouer avec toi.
Jouer ? Qu'as-tu dit Gao Jia Ming ? Je te défie de le répéter !
Gao Jia Ming, arrête-toi où tu es et explique-moi ce qu'il se passe !
Ne penses-tu pas que tu te comportes comme un bâtard en traitant mes sentiments de la sorte ?
Tu as raison, je suis un bâtard.
Toi ! Fei Fei avait raison. Tu es une personne irresponsable.
- Qiao Fei a dit quoi sur moi ? - Que fais-tu ? Lâche-moi !
Tu me fais mal !
Jia Ming, tout va bien ?
Ne me touche pas.
Tu dormiras par terre et je dormirai sur le lit.
Je suis une personne experte. N'essaie pas de tenter ta chance avec moi.
Quelle personne gâtée. Il ne s'agit que de dormir par terre.
Est-ce vraiment si grave ?
♫ L'amour est comme un escargot courant et se déhanchant. ♫
♫ Garde précieusement cette tendresse dont tu disposes.♫
♫ Je continue de regarder en arrière, en attendant dans la foule ♫
♫ je n'arrêterai pas à moins que tu apparaisses ♫
♫ Quitte cette ligne. ♫
♫ Tu es mon terminus. ♫
♫ À l'avenir, je ne reculerai pas peu importe les risques. ♫
♫ L'éternité n'est pas loin. ♫
♫ Combien de temps dois-je poursuivre ce voyage qu'est l'amour ? ♫
♫ Je te cours après, pas après pas. ♫
♫ Parfois nous sommes amis, d'autres fois nous sommes rivaux ♫
♫ Parfois j'ai peur de ne pas aimer assez ♫
♫ Aimons-nous doucement, ♫
♫ veillons l'un sur l'autre, ♫
♫ après que je t'ai rejointe. ♫